十九大文件外文翻譯組：

新時(shí)代講好中國(guó)故事需中外并兼

黨的十九大勝利召開(kāi)，引起海內(nèi)外廣泛關(guān)注。《中外觀》推出“十九大精神綻放系列報(bào)道”，講述中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代、開(kāi)啟新征程、肩負(fù)新使命……。

作為肩負(fù)向世界傳播黨的十九大精神重任的外宣工作者，中央編譯局十九大文件編譯組接受中國(guó)網(wǎng)《中外觀》專訪，講述他們眼中的“黨的十九大”和新時(shí)代如何講好中國(guó)故事。

十九大文件外文翻譯組副組長(zhǎng)、日文組組長(zhǎng) 卿學(xué)民

中央編譯局十九大文件編譯組的工作可以概括為兩個(gè)方面。

一是“傳出去”。黨代會(huì)以及全國(guó)兩會(huì)是黨和國(guó)家最高層面、最重要的會(huì)議，會(huì)議作出新的決策、新的部署。中央編譯局相關(guān)文件編譯組就如同“橋梁”，把這些信息及時(shí)傳遞給全世界。

二是“傳準(zhǔn)確”。重要的大型會(huì)議吸引了大量外國(guó)媒體來(lái)采訪，但每個(gè)國(guó)家媒體的立場(chǎng)或者關(guān)注點(diǎn)不一樣，可能在報(bào)道的過(guò)程中會(huì)有一些不準(zhǔn)確、不完整的地方。中央編譯局相關(guān)文件翻譯組可以將信息完整準(zhǔn)確地傳遞出去。

十九大文件翻譯工作有兩個(gè)新的特點(diǎn)：一是增加了三個(gè)語(yǔ)種，原來(lái)是英、法、西、俄、日、德、阿七個(gè)語(yǔ)種，此次增加了老撾、越南、葡萄牙語(yǔ)。二是增加了外國(guó)專家參與翻譯工作，通過(guò)外國(guó)專家的參與，整個(gè)文件翻譯質(zhì)量有了很大的提升。

十九大文件外文翻譯組西文組組長(zhǎng) 杜雪峰

在進(jìn)行十九大報(bào)告西文版翻譯的過(guò)程中，令杜雪峰印象最深刻的是翻譯“促進(jìn)各民族像石榴籽一樣緊緊抱在一起”。外國(guó)專家看了以后說(shuō)，在西班牙形容團(tuán)結(jié)緊密的時(shí)候不說(shuō)石榴，要說(shuō)像菠蘿一樣。

外國(guó)專家還給編譯組看了許多外文的例子。比如形容一個(gè)家庭其樂(lè)融融，就像一個(gè)菠蘿。這個(gè)問(wèn)題令整個(gè)編譯組感到猶豫，但最后還是堅(jiān)持用了石榴。杜雪峰說(shuō)，這是中國(guó)的話語(yǔ)體系，要傳播的是中國(guó)的文化理念。

最后，西文組將“籽”翻譯成了“一粒一粒”的“?！保褪且粋€(gè)石榴里面的顆粒緊密團(tuán)結(jié)。外國(guó)專家也很滿意，認(rèn)為能夠很形象地表達(dá)出來(lái)。所以，即使是很簡(jiǎn)單的詞，也需要經(jīng)過(guò)反復(fù)溝通才能達(dá)到最后“雙贏”的效果。

十九大文件外文翻譯組英文組組長(zhǎng)王麗麗

中外文化差異巨大，在翻譯的時(shí)候要用他們聽(tīng)得懂的語(yǔ)言去講述中國(guó)故事。比如，黨的十九大報(bào)告提到，要推動(dòng)國(guó)際治理體系的變革，“變革”有很多翻譯法，包括reform、change、transition、shift等等，最后編譯組選擇了“evolution”，表示這個(gè)體系要按照一定的規(guī)律往前演化。

十九大文件外文翻譯組阿文組組長(zhǎng)霍娜

事實(shí)上，新時(shí)代對(duì)外宣工作者提出了更高的要求，要求建立更加融通中外的新范疇、新概念、新表述。應(yīng)當(dāng)用外國(guó)受眾聽(tīng)得懂、能夠理解的理念來(lái)講述中國(guó)故事，也就是讓中國(guó)的外宣從講道理到講故事，最后發(fā)展到講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音。

從人的角度講，應(yīng)該具有跨文化的意識(shí)，在政治話語(yǔ)體系建設(shè)當(dāng)中需要一大批了解中國(guó)國(guó)情、熟悉中國(guó)大政方針、立足于國(guó)際視野、熟悉掌握外文的外宣工作者。從傳播手段方面來(lái)講，應(yīng)該更加多樣化。

十九大文件外文翻譯組日文組成員 謝海靜

黨的十九大勝利閉幕后，謝海靜仍然一直在對(duì)報(bào)告的日文版做修訂。她認(rèn)為，習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想以及中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代的主要矛盾等新思想、新表述會(huì)影響到中國(guó)今后的發(fā)展，所以一定要準(zhǔn)確翻譯，并希望能夠形成固定用法。

十九大文件外文翻譯組法文組組長(zhǎng) 劉冰

準(zhǔn)確地把譯文傳達(dá)給國(guó)外受眾，同時(shí)又兼顧他們的語(yǔ)言體系是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。

所以，應(yīng)當(dāng)盡量兼顧兩者，當(dāng)出現(xiàn)矛盾的時(shí)候，盡管是跟外國(guó)專家合作，但最終還得是中方專家來(lái)敲定。不能因?yàn)槠娴乜紤]國(guó)外受眾的接受度來(lái)曲解或不準(zhǔn)確地翻譯政治概念。中央文獻(xiàn)翻譯就是要保證政治正確性。

十九大文件外文翻譯組俄文組組長(zhǎng) 肖德強(qiáng)

令肖德強(qiáng)印象最為深刻的是參加十九大報(bào)告俄文版翻譯工作的外國(guó)專家鳳玲女士，在參加翻譯工作的第一天，她就被報(bào)告所吸引而兩頓沒(méi)吃飯。

“第一天中午，我安排人去叫她吃飯，怕她忘了時(shí)間。她就說(shuō)這個(gè)報(bào)告寫(xiě)得非常好，想多工作一段時(shí)間。到了晚上的時(shí)候，我又去叫她，她還是這么跟我說(shuō)，并且一直工作到晚上11點(diǎn)多。”

肖德強(qiáng)認(rèn)為，一方面外國(guó)專家確實(shí)認(rèn)為報(bào)告寫(xiě)得非常好，另一方面他們也感覺(jué)能夠參加這項(xiàng)工作是非常自豪的事情。

十九大文件外文翻譯組阿文組成員 羅瑩

今年剛研究生畢業(yè)，就參加了具有重大歷史意義的十九大文件翻譯工作的羅瑩告訴記者，自己感到非常榮幸，也很有成就感，“我相信對(duì)于每一個(gè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，黨代會(huì)的文件翻譯工作都是一份神圣的工作。當(dāng)我捧著剛剛從打印機(jī)里出來(lái)、帶著溫度的送印稿時(shí)，瞬間就熱淚盈眶，因?yàn)檫@是我們阿文組十幾位專家整整一個(gè)月的努力，經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次頭腦風(fēng)暴，最后得出的集體智慧的結(jié)晶?！?/span>

羅瑩希望將來(lái)能夠發(fā)揮所長(zhǎng)，為國(guó)家的外宣事業(yè)、為中國(guó)特色話語(yǔ)體系的建設(shè)付出自己的努力。