140多名專家學(xué)者匯聚重慶

多語(yǔ)種翻譯十九大文獻(xiàn)

發(fā)布時(shí)間：2017/11/26 16:49:15   圖片來(lái)源：人民網(wǎng)-重慶頻道   (責(zé)編：陳琦、張祎)

現(xiàn)場(chǎng)的老師、學(xué)者們邊聽邊記，并紛紛拿出手機(jī)拍下PPT內(nèi)容，以免遺漏

    人民網(wǎng)重慶11月26日電 “哇，英語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)……這么多種版本的十九大報(bào)告?！薄疤袅耍迷~太精準(zhǔn)了”……昨日，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)承辦的“第三屆中央文獻(xiàn)翻譯與研究論壇”上，中央翻譯局譯制的英、法、俄、德等10種語(yǔ)言不同版本的十九大報(bào)告，引得專家學(xué)者以及師生連聲稱贊。

    來(lái)自中央編譯局、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、南京師范大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等40多所高校的140多名專家學(xué)者匯聚在重慶，對(duì)中央文獻(xiàn)翻譯展開了深刻的討論。

    活動(dòng)中，各專家對(duì)政治文獻(xiàn)中的部分用詞進(jìn)行了講解，也對(duì)中外翻譯的差異性做出了對(duì)比。從政治文獻(xiàn)的翻譯理念、策略、流程管理等多個(gè)方面，研討中國(guó)政治話語(yǔ)的對(duì)外翻譯與傳播，讓師生們能夠?qū)Ψg政治文獻(xiàn)有更深一步的了解。

    “以前總覺得翻譯這個(gè)工作很酷，直到今天聽了專家的講解，才明白翻譯也需要每天的積累，不斷的看書，查閱資料?！眮?lái)自川外的翻譯理論及其實(shí)踐2016級(jí)研究生李媛表示，她會(huì)在今后的學(xué)業(yè)中努力，捍衛(wèi)中國(guó)話語(yǔ)權(quán)做出自己的一份貢獻(xiàn)，將中國(guó)的聲音更多的傳遞到世界。

    “我相信，這次活動(dòng)的成果將有力的支撐和服務(wù)我們國(guó)家未來(lái)的翻譯人才培養(yǎng)、國(guó)際傳播能力提升和對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)?！彼拇ㄍ鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)李克勇表示，本次活動(dòng)旨在為中央文獻(xiàn)翻譯和傳播中重要問(wèn)題的深入研討以及中央文獻(xiàn)翻譯和研究重要成果等搭建對(duì)話與提供發(fā)布平臺(tái)。同時(shí)，他也寄語(yǔ)川外的學(xué)子能夠從中了解中央文獻(xiàn)翻譯，取其精華，傳播大眾。（陳易 夏星 梁馨元）