關(guān)于頒發(fā)《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則(漢語地名部分)》的通知

中國地名委員會、中國文字改革委員會、國家測繪局

 

關(guān)于頒發(fā)《中國地名漢語拼音字母拼寫

規(guī)則(漢語地名部分)》的通知

中地字第17號１９８４年１２月２５日

［84］中地字第17號

 

各省、自治區(qū)、直轄市地名委員會、文字改革委員會、測繪局(處)：

　　現(xiàn)將《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則(漢語地名部分)》發(fā)給你們，望遵照執(zhí)行。凡過去關(guān)于漢語地名的漢語拼音字母拼寫規(guī)定與此規(guī)則相矛盾的，均以此規(guī)則為準(zhǔn)。

 

中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則(漢語地名部分)

中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則--（拉丁化）音譯中國地名的基本常識（漢語地名部分）

 

分寫和連寫

中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則

（漢語地名部分）

分寫和連寫

1、由專名和通名構(gòu)成的地名，原則上專名與通名分寫。

太行/山（注）   松花/江     汾/河       太/湖     舟山/群島

臺灣/海峽       青藏/高原   密云/水庫   大/運河   永豐/渠

西藏/自治區(qū)     江蘇/省     襄樊/市     通/縣     西峰/鎮(zhèn)

虹口/區(qū)         友誼/鄉(xiāng)     京津/公路   南京/路   濱江/道

長安/街         大馬/路     梧桐/巷     門框/胡同

2、專名或通名中的修飾、限定成分，單音節(jié)的與其相關(guān)部分連寫，雙音節(jié)和多音節(jié)的與其相關(guān)部分分寫。

西遼/河        潮白/新河        新通揚/運河     北雁蕩/山

老禿頂子/山    小金門/島        景山/后街       造幣/左路

清波門/直街    后趙家樓/胡同    朝陽門內(nèi)/大街   南/小街

小/南街        南橫/東街        修文/西小巷    

東直門外/南后街      廣安門/北濱河/路      廣渠/南水關(guān)/胡同

3、自然村鎮(zhèn)名稱不區(qū)分專名和通名，各音節(jié)連寫。

王村       江鎮(zhèn)      郭縣       周口店     文家市    油坊橋

鐵匠營     大虎山    太平溝     三岔河     龍王集    龔家棚

眾埠街     南王家蕩    東桑家堡子

4、通名已?；?，按專名處理。

渤海/灣   黑龍江/省   景德鎮(zhèn)/市   解放路/南小街    包頭/胡同/東巷

5、以人名命名的地名，人名中的姓和名連寫。

左權(quán)/縣    張之洞/路    歐陽海/水庫   

數(shù)詞的書寫

6、地名中的數(shù)詞一般用拼音書寫。

五指山   Wǔzhǐ  Shān

九龍江      Jiǔlónɡ  Jiānɡ

三門峽       Sānmén  Xiá

第二松花江    Dì’èr  Sōnɡhuā  Jiānɡ

第六屯    Dìliù  Tún

三眼井胡同      Sānyǎnjǐnɡ  Hútónɡ

八角場東街      Bājiǎochǎnɡ  Dōnɡjiē…

三八路      Sānbā  Lù

五一廣場     Wǔyī  ɡuǎnɡchǎnɡ

7、地名中的代碼和街巷名稱中的序數(shù)詞用阿拉伯?dāng)?shù)字書寫。

1203高地      1203  Gāodì

1718峰     1718  Fēnɡ

二馬路  2  Mǎlù

經(jīng)五路  Jīnɡ  5  Lù

三環(huán)路   3  Huánlù

大川淀一巷  Dàchuāndiàn  1  Xiànɡ

東四十二條    Dōnɡsì  12  Tiáo

第九弄    Dì—9  Lònɡ

語言的依據(jù)

8、漢語地名按普通話語音拼寫。地名中的多音字和方言字根據(jù)普通話審音委員會審定的讀音拼寫。

十里堡（北京）     Shílǐpù

大黃堡（天津）    Dàhuánɡbǎo

吳堡（陜西）       Wúbǔ

9、地名拼寫按普通話語音標(biāo)調(diào)。特殊情況可不標(biāo)調(diào)。

大小寫、隔音、兒化音的書寫和移行

李莊      Lǐzhuānɡ

珠江     Zhū  Jiānɡ

天寧寺西里一巷   Tiānnínɡsì  Xīlǐ  1  Xiànɡ

10、地名中的第一個字母大寫，分段書寫的，每段第一個字母大寫，其余字母小寫。特殊情況可全部大寫。

11、凡以a、o、e開頭的非第一音節(jié)，在a、o、e前用隔音符號“ ’ ”隔開。

西安        Xī’ān

建甌     Jiàn’ōu  

天峨       Tiān’é

12、地名漢字書寫中有“兒”字的兒化音用“r”表示，沒有“兒”字的不予表示。

盆兒胡同     Pénr  Hútònɡ  

13、移行以音節(jié)為單位，上行末尾加短橫。

海南島        Hǎi—    nán   Dǎo        

起地名作用的建筑物、游覽地、紀(jì)念地和企事業(yè)單位等名稱的書寫

14、能夠區(qū)分專、通名的，專名與通名分寫。修飾、限定單音節(jié)通名的成分與其通名連寫。

解放/橋        挹江/門      黃鶴/樓      少林/寺    大雁/塔

中山/陵        蘭州/站      星海/公園    武漢/長江/大橋

上海/交通/大學(xué)    金陵/飯店    魯迅/博物館    紅星/拖拉機廠    月亮山/種羊場     北京/工人/體育館     二七/烈士/紀(jì)念碑    

武威/地區(qū)/氣象局

15、不易區(qū)分專、通名的一般連寫。

一線天    水珠簾    百花深處    三潭印月    銅壺滴漏

16、企事業(yè)單位名稱中的代碼和序數(shù)詞用阿拉伯?dāng)?shù)字書寫。

501礦區(qū)     501  Kuànɡqū

前進四廠    Qiánjìn  4  Chǎnɡ

17、含有行政區(qū)域名稱的企事業(yè)單位等名稱，行政區(qū)域名稱的專名和通名分寫。

浙江/省/測繪局        費/縣/汽車站        鄭州/市/玻璃廠    

北京/市/宣武/區(qū)/育才/學(xué)校

18、起地名作用的建筑物、游覽地、紀(jì)念地和企事業(yè)單位等名稱的其他拼寫要求，可參照本規(guī)則相應(yīng)條款。

附   則

19、各業(yè)務(wù)部門根據(jù)本部門業(yè)務(wù)的特殊要求，地名的拼寫形式在不違背本規(guī)則基本原則的基礎(chǔ)上，可作適當(dāng)?shù)淖兺ㄌ幚怼?/span>

注：“/”表示分寫。如：太行/山，表示用漢語拼音拼寫時，拼作Tàihánɡ  Shān